Sprache

"Moldawisch“ ist die alltägliche Bezeichnung in Moldova für  das dortige Rumänisch. Der Unterschied zwischen dem in Moldawien gesprochen Rumänisch und dem in Rumänien liegt vor allem in der Aussprache, z.B. hartes s in Moldova und weiches s in Rumänien, sowie in grammatikalischen Besonderheiten z.B. Bildung der Perfektendung auf o oder a.

Der Wortschatz hat nur geringe Abweichungen. So wie man in Deutschland für Brötchen auch „Weckle“, „Semmel“ oder „Stulle“ sagt, gibt es in den beiden Varianten des Rumänischen andere Ausdrucksweisen für dieselbe Sache.

Linguisten sind sich einig, dass die Bezeichnung „Moldawisch“ nur politische Beweggründe hat, keine sprachlich definierten.

Der moldawische Dialekt wird eher von der bäuerlichen Bevölkerungsschicht gesprochen. Die rumänische Standardvariante war und ist die stilistisch hochwertigere Sprache, weshalb „Moldawisch“ nie eine Hochsprache werden konnte. Dennoch sprechen auch viele gebildete Leute den moldawischen Dialekt. Oder zumindest dialektal gefärbt.

„Moldawisch“ ist in Moldova die einzige offizielle Amtsprache, auch wenn im öffentlichen Verkehr sehr häufig Russisch gesprochen wird.

In Transnistrien hingegen sind Moldawisch, Russisch und Ukrainisch Amtssprachen und in Gaugasien neben Moldawisch noch Russisch und Gaugasisch.

Rumänisch gilt als die reinste Sprache, da sie genauso gesprochen wie geschrieben wird.